Эх хэлний өдөр тохиож буй энэ цаг мөчид бид Тагтаа Хэвлэлийн Газрын үүсгэн байгуулагч,орчуулагч Б.Баясгалантай хийсэн ярилцлагаа толилуулж байна. Тэрээр Говь-Алтай аймагт 10 жилийн сургуулиа төгсөж, 2008 онд МУИС-ийг улс төр судлалаар дүүргэсэн бөгөөд Нобелийн шагналт зохиолч Орхан Памукын “Цас” роман, “Аз жаргалтай төгсгөлүүд”, “Аварга том далавчтай өвгөн” зэрэг 10 гаруй зохиолыг орчуулсан шинэ үеийн шилдэг дуун хөрвүүлэгчдийн нэг билээ. Б.Баясгалангийн хамтран байгуулсан Тагтаа Хэвлэлийн Газар нь гадаад дотоодын нийгэм, соёл, гүн ухаан, утга зохиолын чансаатай бүтээлүүдийг сорчлон хэвлүүлж, үнэнч уншигчдын хүрээллийг хэдийнэ бий болгоод амжжээ. Ингээд "чөмөг дундлам" ажил гэгддэг орчуулгын хөдөлмөрийг хэвлэлийн газар удирдах ажилтай амжилттай хослуулж яваа зочныхоо ажлын арга барилтай танилцъя.
Байршил: Монгол улс, Улаанбаатар
Одоо хашиж буй ажил, албан тушаал: Тагтаа Хэвлэлийн Газрын үүсгэн байгуулагч, уран зохиолын орчуулагч
Хэрэглэдэг гар утас: iPhoneX
Хэрэглэдэг компьютер: MacBook Pro
Таны ажиллах арга барилыг цөөн үгээр тодорхойлбол: Шар шувуу, шөнө чимээгүйд сууж ажлынхаа голыг нугалдаг
Сошиал хуудсууд: www.tagtaa.mn, www.bayasgaland.blogspot.com, Баясгалан Батсуурь (фэйсбүүк)
ТАНЫ АЖЛЫН ОНЦЛОХ АРГА БАРИЛ?
Тагтаа Хэвлэлийн Газрыг бид бизнесийн байгууллага гэхээс илүүтэй хайртай дуртай юмандаа цаг, сэтгэлээ зарж буй уран бүтээлчдийн хүчтэй баг байлгахыг эрмэлздэг. Үүгээрээ ч бидний ажлын зарчим, хандлага бусад хэвлэлийн газруудаас өөр. Бидэнд арилжааны ашгаас илүү уран бүтээлээс амсах таашаал чухал. Тиймдээ ч бид ном нэг бүртээ маш урт хугацаа зарцуулж, хэдэн шат дамжуулан уншиж шүүж, одоо л боллоо гэсэн үедээ зах зээл дээр гаргадаг. Хэвлэн гаргаж буй номууд маань мөн л арилжааны ашиг авчрахаас илүүтэй гайгүй уншигчийн хувьд, уран бүтээлч хүний хувиар өөрсдөө эхлээд таашаасан, тэр үүднээсээ бусад залуус ч бас уншаасай, таниасай, сайхныг нь мэдрээсэй, үлгэр аваад энэ зэрэгтэй бичээсэй гэж хүссэндээ сонгон орчуулсан, эмхтгэн хэвлүүлсэн номууд байдаг. Хэвлэлийн газрынхаа үйл ажиллагаагаар дамжуулж бид монгол уншигчдаа орчин үеийн дэлхийн уран зохиолын чухамхүү чансаатай бүтээлүүдтэй танилцуулах, уншигчдынхаа уран зохиолын боловсролыг дээшлүүлэх, сүүлийн жилүүдэд нэлээд унаад байсан орчуулгын чанарыг чадах чинээгээрээ дээш таталцах, ном хэвлэлийн салбарт оюуны өмчийг дээдлэх соёлыг төлөвшүүлэх гэх мэт олон ажил хийж байгаа. Гэхдээ хэвлэлийн газраа данхайтал томруулж ном үйлдвэрлэлийн зогсолтгүй эргэх машин болгох нь бидний зорилго биш. Харин үе үеийн уран бүтээлчдийн дамжин өнгөрдөг, чадал суугаад гардаг урлан байлгахыг хүсдэг. Тиймдээ ч хэвлэлийн газрынхаа дэргэд үндэсний уран зохиолын ирээдүй болсон залуу уран бүтээлчдийг дэмжих, үндэсний уран зохиолын үнэ цэн, чанарыг өргөхөд түлхэц болох утга зохиолын сан, үндэснийхээ уран зохиолыг олон улсад гаргах, сурталчлан таниулах зорилго бүхий утга зохиолын мэргэжлийн агентлаг байгуулахаар ажилдаа шуудраад байна. Товчхондоо бидний ажлын хамгийн гол арга барил бол арилжааны ашиг бус чанар, үнэ цэн, чин сэтгэл юм. Азаар чанар, үнэ цэн, чин сэтгэлээ шингээсэн бүтээлийг таних нүд манай уншигчдад хангалттай байдаг.
