ЭРХ ЧӨЛӨӨ

Чарльз Буковски гэж энэ эрээр нэг хэсэг өвдөж явсан үе бий. Халуураад хэдэн шүлгийг нь орчуулсан ч байх. Одоо бодохоор дэмий юм хийж дээ гэж бодогддог ч цөөн боловч хэсэг бусаг хүмүүст их хүрсэн шиг билээ.

ЭРХ ЧӨЛӨӨ

Хорин наймны тэр шөнө мань эр шөнөжин ууж
Хайрт хүүхнийхээ тухай баахан бодолд автжээ.
Алхаа гишгээ, яриа хөөрөө, хайрлах энхрийлэх
Аяг занг нь санан санан бодолд орж
Үнэмштэл нь ярьсан худал үгсийнх нь
Үнэнгүйг мэдсэн мөчүүдээ дурсчээ.
Ямар ямар өнгөтэй даашинз өмсдөгийг нь
Яг хаахнаа шаахайных нь өсгий зулгарсныг
Өндөр өсгийтэй тэр шаахайнуудыг жийгээд босохоороо
Үзэсгэлэнт хөл нь хэрхэн чангардгийг тэр мэднэ.
Тэр үдэш гэртээ ирэхэд нь бүсгүй ахиад л
Тэнээд хаашаа ч юм алга болчихсон байжээ.
Тэгсэнээ яг шөнийн гурван цаг болж байхад
Ялгадас баас идсэн гахай шиг
Янзын үнэр ханхлуулсан амьтан орж иржээ.
Залуу шуудхан босоод махны хутга шүүрээд автал
Зайлуул, айсан бүсгүй хамаг байдгаараа бархираад
Өрөөний хана руу шигджээ.
Харин залуу түүний үнэрийг ч тоосон шинжгүй
Хажуу дахь дарсаа хөнтөрч дуусгажээ.
Өөрийнх нь дуртай улаан даашинзыг
Өмсөөтэй зогсох бүсгүй
Өмнөх шигээ ахин бархирлаа.
Тэгтэл залуу хутгаа аваад
Тэлээгээ тайлж, хүүхний өмнө
Хамаг хувцсаа урж шалдалснаа
Хоёр төмсгөө зүсээд гаргачихав.
Чангаанз шиг хүрэнтэх төмсгүүдээ
Чанга атган явсаар мань эр
Жорлон руу шидчихээд усыг нь татахад
Улаан цусаар дүүрсэн өрөөний буланд бүсгүй
Уйлан бархирах нь улам чангарчээ.
БУРХАН МИНЬ, БУРХАН МИНЬ
ЮУ ХИЙЧИХ ЧИНЬ ЭНЭ ВЭ?
Салтаандаа гурван алчуур хавчуулчихсан алхсаар ирээд
Сандралгүйхэн суудалдаа суусан залуу эрд одоо
Хүүхний явах, үлдэх ямар ч падгүй,
Хүрэн даашинз өмсөж үү, ногоон даашинз өмсөж үү
тийм ч сонингүй болжээ.
Одоо залуу юу ч ажирсан шинжгүй
Нэг гараараа эрхтнээ дарж байгаад
Нөгөө гараараа ахин нэг дарс хундагалаад
Үргэлжлүүлэн тайвуухан ууж эхлэв ээ. 

Орчуулагч Батсуурийн Баясгалан